ترانه امت من (My Ummah)
ترانه ی امت من عنوان آلبوم دوم سامی یوسف می باشد و ترانه ای بسیار زیبا و عمیق می باشد سامی یوسف این ترانه را برای اتحاد بیشتر بین مسلمانان خوانده است و از شکوه و افتخار زمان پیامبر صحبت کرده و به مسلمانان جهان گفته است که بیایید مانند زمان پیامبر همه یکی باشیم و قدرت و افتخار اسلام زمان پیامبر را در جهان امروزی داشته باشیم .
شعر این ترانه اثر بارا کریخی بوده و تنظیم و آهنگ سازی این اثر را سامی یوسف انجام داده است .
My ummah / امت من
Aynal ummah?
امت(اسلام) کجاست؟
Rabbana unsurna
خدایا کمکمان کن
Qawwina wahhidna
ما را قوی و متحد گردان
Ilayka iltaja’na
تنها پناهمان تو هستی
My ummah, my ummah
امتم امتم
He will say Rasulullah on that day
(این کلمات) را پیامبر در آن روز (قیامت) خواهدگفت
Even though we’ve strayed from him and his way
حتی اگر از او و راهش دور شده باشیم
My brothers, my sisters, in Islam
برادران و خواهران مسلمان من
Let’s struggle, work, and pray
بیایید مبارزه،تلاش و دعا کنیم
If we are to Bring back the glory of his way
اگر ما خواهان بازگرداندن شکوه به راهش(پیامبر) هستیم
CHORUS:
گروه کر:
Ya Allah ya rabbal ‘alamin
ای الله ای پرودگار جهانیان
Ya rahmanu ya rahim
ای رحمان و رحیم
Ya rabbi
ای پروردگارم
Let the Ummah rise again
به امت توفیق بده تا دوباره برخیزد
Let us see daylight again
به ما توفیق بده تا دوباره روشنایی روز را ببینیم
Once again
یکبار دیکر
Let’s become whole again
بیایید دوباره دور هم جمع شویم
Proud again
بار دیگر افتخار ورزیم
’Cause I swear with firm belief in our hearts
قسم می خورم که با ایمان راسخ در قلبهایمان
We can bring back the glory of our past
ما می توانیم به شکوه گذشته بازگردیم
My ummah, my ummah
امتم امتم
He will say Rasulullah on that day
(این کلمات) را پیامبر در آن روز (قیامت) خواهدگفت
Even though we’ve strayed from him and his way
حتی اگر از او و راهش دور شده باشیم
Look at where we were And look at where we are
ببین کجا بودیم وکجا هستیم؟!
And tell me
و به من بگو
Is this how he’d want it to be?
آیا این چیزیست که او می خواست باشیم؟
Oh no! Let us bring back our glory
آه نه! بیایید شکوه خود را بازیابیم
ترانه ی: امت من
آلبوم: امت من
شعر،آهنگسازی و اجرا: سامی یوسف
ترجمه
گروه ترجمه سایت نشید
www.Nasheed.ir ©
استفاده از ترجمه ها و سایر مطالب تنها با ذکر منبع مجاز می باشد
www.samiyusufmusic.blogfa.com
